1 00:00:01,600 --> 00:00:04,251 Oh. Ouais. Tu me veux t'appuyer sur ton frère Bobby ? 2 00:00:04,519 --> 00:00:06,283 Descendez sur lui. Vous savez comment faire. 3 00:00:06,521 --> 00:00:09,923 Il est temps. Bob. Il est temps de mettre de l'ordre dans les affaires de papa. 4 00:00:10,233 --> 00:00:12,395 Tu ne penses pas que c'est peut-être ça lire le testament de papa... 5 00:00:12,652 --> 00:00:14,461 je te mettrais à la barre de l'huile d'Ewing ? 6 00:00:14,737 --> 00:00:16,865 Peut-être que tu as peur il pourrait y avoir des changements. 7 00:00:17,114 --> 00:00:18,400 Quand je t'ai embauché... 8 00:00:18,616 --> 00:00:21,699 Je t'ai embauché parce que je pensais vous seriez le meilleur pour diriger Harwood Oil. 9 00:00:21,994 --> 00:00:26,079 Si j'avais voulu un forfait comprenant le sexe. J'aurais engagé ton frère Bobby. 10 00:00:26,415 --> 00:00:29,464 Policier. D'une manière ou d'une autre. Ce testament va être lu. 11 00:01:54,872 --> 00:01:57,443 Je voulais juste que tu saches. Je n'essaye pas de te mettre la pression. 12 00:01:57,708 --> 00:02:00,757 J.R., il n'y a tout simplement aucun moyen légal pour desceller le testament de ton père... 13 00:02:01,044 --> 00:02:02,728 jusqu'à ce qu'il soit déclaré légalement mort. 14 00:02:03,213 --> 00:02:04,419 Je sais. Je sais. 15 00:02:04,631 --> 00:02:06,872 Je voulais juste m'excuser pour avoir été si fort. 16 00:02:07,676 --> 00:02:08,677 Je comprends. 17 00:02:08,885 --> 00:02:10,774 Tu as été un bon ami à cette famille. 18 00:02:11,012 --> 00:02:12,252 Je veux que tu le saches aussi. 19 00:02:13,389 --> 00:02:16,711 Passez une bonne journée. Au revoir. 20 00:02:21,188 --> 00:02:24,749 - Hé. Thérèse. Le courrier est déjà arrivé ? - Oui. Je l'ai ici. 21 00:02:26,735 --> 00:02:28,021 Merci. 22 00:02:44,752 --> 00:02:48,040 - Maman. Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 23 00:02:48,338 --> 00:02:51,308 Je dois y aller. J'ai promis de conduire Lucy en ville. 24 00:02:51,591 --> 00:02:52,877 - Au revoir. - Au revoir. Mlle Ellie. 25 00:02:53,093 --> 00:02:54,743 Au revoir. Paam. 26 00:02:56,471 --> 00:02:58,121 - Bonjour. Paam. -J.R. 27 00:02:58,348 --> 00:03:01,352 - Tu vas dans ton studio d'exercices ? - Non. Pas aujourd'hui. 28 00:03:01,642 --> 00:03:03,565 Je pourrais juste y passer un de ces jours. 29 00:03:03,811 --> 00:03:05,415 Merci à ton frère et à ton mari... 30 00:03:05,646 --> 00:03:07,808 j'ai plus de temps que je ne sais quoi en faire. 31 00:03:08,065 --> 00:03:10,989 Bien. Aviez-vous pensé à une croisière autour du monde ? 32 00:03:14,279 --> 00:03:15,724 Hé. Maman. 33 00:03:15,947 --> 00:03:17,233 J'ai reçu du courrier pour toi. 34 00:03:17,449 --> 00:03:20,214 Invitation au Bal des Barons du Pétrole. 35 00:03:20,827 --> 00:03:23,592 J'ai pensé à ça depuis le dîner avec Punk et Mavis. 36 00:03:23,913 --> 00:03:25,517 Les Ewings n’en ont encore jamais raté. 37 00:03:27,208 --> 00:03:30,178 Ton papa a toujours tellement apprécié ça. 38 00:03:30,753 --> 00:03:33,996 Je pense qu'il est temps pour toi de sortir et rendez visite à vos vieux amis. 39 00:03:35,674 --> 00:03:36,721 Je ne sais pas. 40 00:03:37,259 --> 00:03:38,704 Bien. Nous serions tous avec vous. Maman. 41 00:03:39,761 --> 00:03:43,447 Ce serait bien que tu partes. Ce serait bien pour nous tous. 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,894 Je dois y aller. Vous y réfléchissez. D'accord? 43 00:04:11,791 --> 00:04:14,032 On dirait que vous allez en ville. 44 00:04:14,293 --> 00:04:17,103 Bien. Rien à faire ici. 45 00:04:17,380 --> 00:04:21,226 Ray a pris le contrôle du ranch et je n'étais pas fait pour frapper du bétail. 46 00:04:22,509 --> 00:04:24,432 Non, je suppose que non. 47 00:04:25,971 --> 00:04:27,894 Bobby vit ma vie. 48 00:04:28,140 --> 00:04:29,904 Il fait tout ce que je devrais faire. 49 00:04:30,141 --> 00:04:32,269 J.R.. Je sais ce que tu ressens. 50 00:04:32,519 --> 00:04:34,567 Tu es mon fils et je tiens à toi. 51 00:04:35,396 --> 00:04:38,843 - J'ai du mal à y croire. - Je sais ce que Ewing Oil signifie pour toi... 52 00:04:39,150 --> 00:04:42,871 mais je ne peux pas permettre à l'entreprise être utilisé pour détruire sauvagement quelqu'un. 53 00:04:43,821 --> 00:04:46,222 J'ai travaillé pendant des années avec papa. Côte à côte... 54 00:04:46,490 --> 00:04:48,015 quand il dirigeait Ewing Oil. 55 00:04:48,242 --> 00:04:49,607 Maintenant. C'était un homme juste... 56 00:04:49,826 --> 00:04:52,557 mais il était dur et impitoyable quand il devait l'être. 57 00:04:52,829 --> 00:04:56,675 Il ne laisserait pas les Cliff Barnes de ce monde, dites-lui quoi faire. 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,241 Ton papa n'a jamais tendu de piège comme tu l'as fait. 59 00:04:59,585 --> 00:05:03,590 Tu ne sais pas la moitié de ce que papa l'a fait lorsqu'il dirigeait cette entreprise. 60 00:05:03,923 --> 00:05:05,925 Il a apporté un leadership fort à l'entreprise... 61 00:05:06,175 --> 00:05:08,746 et il a apporté un leadership fort à la famille. 62 00:05:09,053 --> 00:05:12,500 Pensez-vous qu'il approuverait la façon dont la famille a été prise en charge depuis sa mort ? 63 00:05:12,806 --> 00:05:15,776 Répartir toutes les actions. C'était censé être temporaire. 64 00:05:16,059 --> 00:05:18,266 Bien. Quelle est la durée du temporaire ? 65 00:05:18,937 --> 00:05:20,905 Dans quelle direction la famille vient quand même ? 66 00:05:21,147 --> 00:05:23,753 Qui va subvenir aux besoins de Christopher. John Ross et Lucy ? 67 00:05:25,776 --> 00:05:29,019 Est-ce que vous vous occupez de la famille comme il voudrait que tu le fasses ? 68 00:06:01,226 --> 00:06:02,671 C'est super. 69 00:06:04,229 --> 00:06:09,190 Je vous le dis. Si jamais ils légalisent les courses de chevaux au Texas... 70 00:06:09,567 --> 00:06:12,696 Je veux parier sur n'importe quel poney ça fait de toi un jockey. 71 00:06:13,738 --> 00:06:16,184 Tu sais. Pendant un moment là-bas. Je... 72 00:06:16,824 --> 00:06:19,634 Une balade comme ça. Je sentais que je pouvais juste laisser le passé derrière soi. 73 00:06:20,411 --> 00:06:23,096 C'est pour ça que tu es ici. Donnez-vous du temps. 74 00:06:23,372 --> 00:06:26,057 Obtenez une certaine perspective sur votre avenir. 75 00:06:26,333 --> 00:06:29,303 Peut-être que tu as raison. Mais chaque fois que je pense au futur... 76 00:06:29,586 --> 00:06:30,917 le passé fait obstacle. 77 00:06:31,129 --> 00:06:33,496 Vous avez changé d’avis à l’idée d’épouser J.R. ? 78 00:06:34,924 --> 00:06:36,130 J'y ai réfléchi. 79 00:06:37,051 --> 00:06:39,452 Si vous avez des doutes, ne le faites pas. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,688 Il t'a causé beaucoup de souffrance dans le passé. 81 00:06:42,973 --> 00:06:46,773 Je pense qu'il a changé. Il m'aime vraiment. 82 00:06:47,978 --> 00:06:52,745 Tu sais. Clayton. Venir ici a compliqué ma vie plus que jamais. 83 00:06:53,275 --> 00:06:56,119 Ma vie avec Dusty était vraiment spéciale. 84 00:06:56,402 --> 00:06:58,370 Je ne pense pas que ma vie sera à nouveau le même. 85 00:06:58,613 --> 00:07:00,377 Cela pourrait être le cas. Sue Ellen. 86 00:07:00,907 --> 00:07:02,193 Non. 87 00:07:03,284 --> 00:07:04,524 Dusty est perdu pour moi. 88 00:07:04,910 --> 00:07:07,516 Vous avez des choix à part épouser J.R. 89 00:07:09,289 --> 00:07:12,259 Je ne veux pas penser à ça. D'accord? Allons à la maison... 90 00:07:12,542 --> 00:07:15,466 et peut-être que je peux te parler en m'emmenant déjeuner à San Angelo. 91 00:07:15,754 --> 00:07:18,041 D'accord. Si je peux t'attraper. 92 00:07:23,761 --> 00:07:25,968 Dr Grovner. Comment va-t-elle ? 93 00:07:26,639 --> 00:07:28,721 Bien. Physiquement. Elle va bien. 94 00:07:28,974 --> 00:07:32,342 elle n'aurait aucun problème porter un enfant à terme. 95 00:07:32,853 --> 00:07:36,824 - Et émotionnellement ? - Émotionnellement. Je n'en suis pas trop sûr. 96 00:07:37,315 --> 00:07:39,556 Mais je ne suis pas psychiatre. 97 00:07:39,985 --> 00:07:42,192 J'ai toujours ressenti que c'est difficile pour un homme... 98 00:07:42,445 --> 00:07:46,336 porter un jugement approprié sur un cas comme celui-ci. Très difficile. 99 00:07:46,658 --> 00:07:48,262 Lucie. 100 00:07:48,618 --> 00:07:50,746 j'aimerais parler avec Lucy seule pendant quelques instants. 101 00:07:50,995 --> 00:07:54,044 - Voudriez-vous nous excuser. S'il te plaît? - Oh. Bien sûr. 102 00:07:54,331 --> 00:07:56,174 - Je serai dehors. - D'accord. 103 00:07:57,251 --> 00:07:58,457 Asseyez-vous. Lucie. Asseyez-vous. 104 00:08:04,049 --> 00:08:06,734 Bien. Dr Grovner. Quand est-ce qu'on le fait ? 105 00:08:07,051 --> 00:08:09,736 "Quand" pourrait être le lendemain ou deux. 106 00:08:10,221 --> 00:08:11,711 Je pense que la grande question est « si ». 107 00:08:12,682 --> 00:08:14,207 Pas dans mon esprit. 108 00:08:14,433 --> 00:08:15,673 Je veux un avortement. 109 00:08:17,520 --> 00:08:21,366 Bien. Vous n'êtes enceinte que de deux mois. Il s'agit donc d'une procédure relativement mineure. 110 00:08:21,690 --> 00:08:25,376 Maintenant. Je t'appellerai ce soir et je te dirai à quelle heure arriver à l'hôpital. 111 00:08:26,319 --> 00:08:30,369 J'ai également organisé un excellent obstétricien. Dr Anita Krane. 112 00:08:32,158 --> 00:08:33,648 Bien. 113 00:08:34,535 --> 00:08:39,336 Lucie. Lucie. Je l'ai dit à ta tante Pam que vous êtes en bonne condition physique. 114 00:08:39,707 --> 00:08:42,916 - Tu pourrais avoir le bébé. - Non. 115 00:08:43,627 --> 00:08:47,552 Dr Grovner, j'ai été violée. Comment pourrais-je être une bonne mère... 116 00:08:47,881 --> 00:08:50,452 si quand j'ai regardé le bébé. Ça m'a rappelé ça ? 117 00:08:50,926 --> 00:08:52,735 Vous pourriez mettre l'enfant à l'adoption. 118 00:08:53,428 --> 00:08:57,274 Si je n'arrive pas à en finir avec moi. Je pense que je pourrais juste devenir fou. 119 00:08:58,933 --> 00:09:01,982 Lucie. Je suis désolé. je ne veux pas rendre les choses plus difficiles pour vous... 120 00:09:02,269 --> 00:09:03,998 qu'ils ne le sont déjà. 121 00:09:04,230 --> 00:09:07,996 C'est juste que certaines femmes ont d'énormes problèmes psychologiques... 122 00:09:08,317 --> 00:09:11,321 après un avortement thérapeutique. Même quand ils le voulaient. 123 00:09:11,612 --> 00:09:13,535 Ça ne peut pas être pire que je ressens en ce moment. 124 00:09:17,200 --> 00:09:19,407 Je vais parler au Dr Krane de notre conversation. 125 00:09:19,661 --> 00:09:22,870 Je suis sûr qu'elle voudra passer du temps avec vous avant de continuer. 126 00:09:23,498 --> 00:09:26,308 Dis-lui de ne pas essayer de m'en dissuader. 127 00:09:41,639 --> 00:09:42,640 Hé. 128 00:09:44,726 --> 00:09:46,854 Pierre. Voudriez-vous exécuter celui-ci là-bas pour moi ? 129 00:09:47,103 --> 00:09:49,834 - Bien sûr. Rayon. - Je vous retrouverai dans un instant. 130 00:09:59,281 --> 00:10:02,285 Qu'est-ce que tu as là ? Un nouveau catalogue de machines agricoles ? 131 00:10:02,576 --> 00:10:05,182 Très drôle. Vous savez exactement ce que c'est. 132 00:10:05,453 --> 00:10:09,060 Sang. Sueur et larmes. Six cents pages soigneusement dactylographiées. 133 00:10:09,374 --> 00:10:11,741 Sam Culver, Les premières années. 134 00:10:12,543 --> 00:10:14,466 - Tout est fini. - Vous pariez. 135 00:10:14,754 --> 00:10:17,997 Et je suis en route au bureau de poste de Dallas... 136 00:10:18,882 --> 00:10:21,408 pour transmettre cette chose à l'éditeur. 137 00:10:21,677 --> 00:10:24,840 Je suis juste venu pour un baiser porte-bonheur. 138 00:10:30,977 --> 00:10:33,981 Tu sais. Je pense que j'ai une meilleure idée. 139 00:10:34,272 --> 00:10:36,400 Au lieu de l'envoyer par courrier à la poste.... 140 00:10:36,649 --> 00:10:40,017 je pense que ça mérite à remettre en main propre. 141 00:10:40,653 --> 00:10:44,499 - L'éditeur est à New York. - Je sais que. 142 00:10:46,116 --> 00:10:49,404 - Tu essaies de te débarrasser de moi ? - Non. 143 00:10:49,995 --> 00:10:53,556 Je dis juste que toi et moi avons Je n'ai jamais vécu une vraie lune de miel... 144 00:10:53,873 --> 00:10:55,841 et je n'ai jamais vu New York. 145 00:10:56,668 --> 00:10:58,318 Êtes-vous sérieux? 146 00:10:58,544 --> 00:11:00,512 Juste nous deux ? 147 00:11:00,963 --> 00:11:03,569 - Oh. Merci. - Nous y irons après-demain. 148 00:11:03,841 --> 00:11:08,005 - Je vais juste mettre les choses en ordre ici. - Oh. Je ferai les réservations. 149 00:11:08,345 --> 00:11:11,315 Vous nous commandez la plus belle suite de la ville. 150 00:11:11,640 --> 00:11:13,005 Merci. 151 00:11:22,108 --> 00:11:23,792 Bien. Merci d'être venu avec moi. 152 00:11:24,026 --> 00:11:27,826 C'est une bonne excuse pour sortir l'appartement. J'avais la fièvre de la cabine. 153 00:11:28,155 --> 00:11:30,556 Il y a un magasin là-bas. Vous avez dit que vous aviez besoin de cravates. 154 00:11:30,824 --> 00:11:33,191 Je n'en ai plus besoin. C'est pour les gens qui travaillent. 155 00:11:33,452 --> 00:11:36,854 Falaise. Je vais les acheter pour toi. Cela vous remontera le moral. 156 00:11:37,164 --> 00:11:39,770 Tu m'as offert un déjeuner. Je ne veux pas que tu m'achètes des choses. 157 00:11:40,041 --> 00:11:42,282 Quatre cinquante pour un sandwich. Je peux gérer ça. 158 00:11:42,544 --> 00:11:44,865 - Allez. Allons voir ces liens. - Allons-y. 159 00:11:45,129 --> 00:11:46,733 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Allez. Allons-y. 160 00:11:50,176 --> 00:11:52,417 - C'est ta mère. - Je veux aller. 161 00:11:52,678 --> 00:11:54,043 Falaise. Elle nous voit. 162 00:11:54,263 --> 00:11:56,072 Afton. Falaise. 163 00:11:56,682 --> 00:11:58,969 Salut. Mme Wentworth. 164 00:12:05,815 --> 00:12:07,977 - Salut. Maman. - J'ai essayé de t'appeler ce matin. 165 00:12:08,234 --> 00:12:09,520 Nous étions dehors presque toute la journée. 166 00:12:10,236 --> 00:12:12,637 J'ai eu un rendez-vous avec les Wentworth conseil d'administration. 167 00:12:13,447 --> 00:12:14,858 Maman... 168 00:12:15,074 --> 00:12:18,123 Ils ne vous ont pas encore remplacé au sein de la division Outillage et Ajustage. 169 00:12:18,410 --> 00:12:20,412 - Je pensais... - J'ai décidé de prendre un autre travail. 170 00:12:22,622 --> 00:12:24,511 J'ai décidé d'aller travailler pour le pétrole de Stonehurst. 171 00:12:25,417 --> 00:12:28,785 Marilee Stone? Tu ne me l'as pas dit. 172 00:12:29,921 --> 00:12:31,286 Je viens de me décider. 173 00:12:32,382 --> 00:12:34,828 Pourquoi Marilee Stone vous a-t-elle proposé un emploi ? 174 00:12:35,092 --> 00:12:38,255 Peut-être qu'elle se sent coupable. Les raisons ne font aucune différence. 175 00:12:38,554 --> 00:12:41,160 - J'ai juste besoin d'argent. - Falaise. Je... 176 00:12:41,432 --> 00:12:42,922 Ne dis rien. 177 00:12:44,726 --> 00:12:46,251 Falaise. Quand l'as-tu vue ? 178 00:12:46,478 --> 00:12:48,162 Elle s'est arrêtée à l'appartement. 179 00:12:48,396 --> 00:12:50,603 Oh. Et tu n'étais pas là. 180 00:12:51,274 --> 00:12:55,836 Ne t'inquiète pas. Elle aime ses hommes très jeune ou très riche. 181 00:12:57,029 --> 00:13:00,112 Et elle attend un appel de moi en ce moment. 182 00:13:00,408 --> 00:13:01,773 Je dois y aller- 183 00:13:01,992 --> 00:13:03,756 Je te verrai. 184 00:13:08,957 --> 00:13:11,198 Je te l'ai dit quand tu réglé le problème... 185 00:13:11,460 --> 00:13:17,502 avec cette petite pouliche de Fort Worth. J'espère rendre la pareille un jour. 186 00:13:17,924 --> 00:13:22,293 - Mais je ne ferais rien d'illégal. -Nelson. Tu me connais mieux que ça. 187 00:13:22,720 --> 00:13:26,247 Bien. J'ai besoin d'un petit conseil fiscal. C'est ce que c'est. Je me suis dit... 188 00:13:26,557 --> 00:13:28,446 qui connaît les tenants et les aboutissants du fisc.... 189 00:13:28,684 --> 00:13:30,812 mieux que leur meilleur agent. Nelson Harding. 190 00:13:31,311 --> 00:13:33,200 Bien. Vous êtes là. 191 00:13:34,815 --> 00:13:36,897 Donc. Quel est le problème ? 192 00:13:38,026 --> 00:13:41,030 - Bien. C'est la propriété de mon père. - Oh. Ouais. 193 00:13:41,321 --> 00:13:44,609 Ouais. J'en ai particulièrement pris note puisque toi et moi sommes amis. 194 00:13:44,907 --> 00:13:47,911 Dommage que tout soit en suspens à cause de la façon dont il a disparu. 195 00:13:48,202 --> 00:13:50,011 J'imagine ta famille j'aimerais que ce soit réglé. 196 00:13:50,246 --> 00:13:52,613 j'ai poussé pour que cela soit réglé légalement... 197 00:13:52,873 --> 00:13:56,480 mais mon frère est responsable d'Ewing Le pétrole et moi, nous nous battons bec et ongles. 198 00:13:56,793 --> 00:13:59,478 Je suppose que le gouvernement veut aussi que ce soit terminé très bientôt. 199 00:13:59,754 --> 00:14:02,155 L'Oncle Sam veut sa part. 200 00:14:02,424 --> 00:14:05,712 Mais nous ne pouvons rien faire dans les circonstances. 201 00:14:07,470 --> 00:14:11,191 Et si je te disais qu'il y a une preuve solide de la mort de mon père ? 202 00:14:13,350 --> 00:14:16,274 Qu'il est retenu pour le garder le testament ne sera pas homologué. 203 00:14:16,562 --> 00:14:18,803 Je ne sais pas. Reportez le paiement des impôts. Je suppose. 204 00:14:19,064 --> 00:14:21,908 Maintenant. J.R.. Je ne te vois pas faire quelque chose comme ça. 205 00:14:22,192 --> 00:14:23,523 Certainement pas. Pas moi. 206 00:14:24,611 --> 00:14:27,342 Tu veux que je me penche sur ton frère Bobby ? 207 00:14:27,614 --> 00:14:30,902 Pourquoi tu n'aurais pas une petite conversation avec lui ? Dis-lui peut-être que tu as un pourboire... 208 00:14:32,201 --> 00:14:36,763 Je vois. Le vieux morceau d’informateur anonyme. Hein? 209 00:14:37,998 --> 00:14:40,763 Descendez sur lui. Nelson. Vous savez comment faire. 210 00:14:52,720 --> 00:14:54,927 Maintenant, veux-tu me dire que se passe-t-il ? 211 00:14:55,640 --> 00:14:59,440 Mon informateur me dit que les Ewings marquent le pas. 212 00:15:00,394 --> 00:15:03,921 Oh. Pour augmenter la taille du patrimoine alors que les taux d’intérêt sont élevés. 213 00:15:04,231 --> 00:15:07,553 Bien. J'espère reporter l'homologation jusqu'à ce que les impôts baissent. 214 00:15:07,859 --> 00:15:09,020 Votre informateur a tort. 215 00:15:09,236 --> 00:15:12,877 Maintenant. Je suggère que si l'IRS veut des informations sur Ewing Oil... 216 00:15:13,198 --> 00:15:15,246 que tu ailles voir mon contrôleur. Ted Prince... 217 00:15:15,492 --> 00:15:17,381 ou à mon avocat, Harv Smithfield. 218 00:15:17,619 --> 00:15:19,701 je ne m'implique pas en matière fiscale. 219 00:15:21,914 --> 00:15:24,724 Mais tu vois. Si les Ewings ils cachent des informations... 220 00:15:25,000 --> 00:15:27,480 à propos de la mort de ton père, tu vois, c'est... 221 00:15:27,753 --> 00:15:30,962 Ce n'est pas seulement une question de fiscalité. C'est de la fraude. 222 00:15:31,256 --> 00:15:34,738 Il n'y a rien que j'aimerais mieux que de voir la succession de mon père réglée. 223 00:15:35,427 --> 00:15:38,317 M. Harding. Je n'apprécie pas les menaces. 224 00:15:39,180 --> 00:15:41,831 Et je crois que tu essaies de me menacer. 225 00:15:42,100 --> 00:15:44,307 Donc à moins que tu en aies plus que des rumeurs ou des insinuations... 226 00:15:44,560 --> 00:15:47,643 Je vous suggère d'obtenir sortez de mon bureau maintenant. 227 00:16:10,126 --> 00:16:12,857 Ouais. Harv Smithfield. S'il te plaît. Bobby Ewing. 228 00:16:13,129 --> 00:16:16,417 Harv. Je pense que nous pourrions avoir un peu problèmes avec le service des impôts. 229 00:16:16,715 --> 00:16:18,877 Je viens de jeter un de leurs garçons hors de mon bureau. 230 00:16:19,134 --> 00:16:21,455 Ce n'était pas la chose la plus intelligente tu pourrais le faire, Bobby. 231 00:16:21,720 --> 00:16:24,883 Mais je sais ce que tu ressens. J'en ai moi-même eu envie à plusieurs reprises. 232 00:16:25,181 --> 00:16:27,787 - Qui était-ce ? -Nelson Harding. 233 00:16:28,059 --> 00:16:29,584 Harding ? 234 00:16:30,061 --> 00:16:33,782 Il se trouve que vous avez choisi l'enquêteur le plus coriace du bureau. 235 00:16:34,857 --> 00:16:37,781 J'ai promis à Louise que je la rencontrerais à 18 heures pour le dîner ce soir... 236 00:16:38,068 --> 00:16:41,356 mais toi et moi ferions mieux de nous rencontrer ici demain matin. Comment est 10h00 ? 237 00:16:42,823 --> 00:16:44,587 Je serai là. 238 00:16:53,833 --> 00:16:55,073 Bonjour. 239 00:16:55,293 --> 00:16:58,263 Lucy, Dr Grovner. Moi ? 240 00:16:58,587 --> 00:17:02,353 Dr. Krane peut effectuer la thérapeutique avortement après-demain. 241 00:17:02,675 --> 00:17:06,236 Maintenant, je vous suggère de vérifier au Dallas Memorial dans la matinée. 242 00:17:06,970 --> 00:17:09,541 - Combien de temps cela prendra-t-il ? - Oh, c'est très léger. 243 00:17:09,848 --> 00:17:12,738 Ce serait une bonne idée si tu restais à l'hôpital pendant la nuit. 244 00:17:13,018 --> 00:17:14,747 Vous voudrez ! Se reposer. 245 00:17:15,186 --> 00:17:16,676 D'accord. Merci beaucoup. 246 00:17:16,896 --> 00:17:18,944 Au revoir. Au revoir. 247 00:17:45,298 --> 00:17:47,505 Demandez la permission de monter à bord. 248 00:17:48,676 --> 00:17:49,916 Autorisation accordée. 249 00:17:53,639 --> 00:17:55,050 Si tu enlèves ces bottes. 250 00:17:55,265 --> 00:17:57,233 D'accord. 251 00:17:57,559 --> 00:17:59,323 Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 252 00:18:08,194 --> 00:18:09,958 Voilà. 253 00:18:10,571 --> 00:18:12,335 Bien. C'est un beau bureau que tu as ici. 254 00:18:12,573 --> 00:18:15,179 C'est un petit quelque chose que papa a laissé pour aller avec Harwood Oil. 255 00:18:15,451 --> 00:18:16,532 Est-ce vrai ? 256 00:18:16,743 --> 00:18:19,428 En fait. Il a dit qu'il en avait fait de ses meilleures offres ici. 257 00:18:19,705 --> 00:18:21,195 Ouais. Je parie qu'il l'a fait. 258 00:18:25,835 --> 00:18:29,123 Je pense que Nelson Harding était trop zélé. 259 00:18:29,422 --> 00:18:32,585 Donc tu ne penses pas que nous allons avez-vous des problèmes avec l'IRS ? 260 00:18:34,260 --> 00:18:38,026 Harding a réussi quelques grosses fraudes fiscales début de sa carrière... 261 00:18:38,347 --> 00:18:41,396 et ça lui a donné une réputation il a survécu depuis. 262 00:18:41,683 --> 00:18:45,130 - Mais ça commence à s'user. - Alors il ne va pas nous laisser partir facilement. 263 00:18:46,813 --> 00:18:49,657 Je pense qu'il va te garder et votre service comptable... 264 00:18:49,941 --> 00:18:51,909 coincé dans des audits jusqu'à ce que cela soit réglé... 265 00:18:52,151 --> 00:18:54,074 même si il n'y a aucun moyen de prouver la fraude. 266 00:18:55,279 --> 00:18:59,170 D'accord. Harv. Comment puis-je me débarrasser de cet homme ? 267 00:19:00,534 --> 00:19:02,059 Réglez la succession de votre père. 268 00:19:02,828 --> 00:19:04,557 Mais tu sais ce que j'ai ressenti à ce sujet. 269 00:19:05,330 --> 00:19:08,493 L'entreprise a eu de la chance jusqu'à présent pouvoir fonctionner temporairement... 270 00:19:08,792 --> 00:19:10,556 basé sur cette lettre de ton père. 271 00:19:10,794 --> 00:19:13,684 Harv. Tu n'es pas obligé de me vendre sur l'idée. 272 00:19:13,963 --> 00:19:17,172 Je ne veux juste pas passer par là ce que j'ai encore fait avec maman. 273 00:19:18,468 --> 00:19:20,835 Policier. Beaucoup de temps s'est écoulé. 274 00:19:21,095 --> 00:19:25,180 Certainement. Miss Ellie est devenue plus réaliste quant à la mort de Jack à présent. 275 00:19:25,516 --> 00:19:28,520 Peut-être en surface. Mais elle n'en parle pas beaucoup. 276 00:19:29,144 --> 00:19:30,908 Eh bien... 277 00:19:31,146 --> 00:19:34,036 je ne peux que te donner des conseils en tant qu'avocat. 278 00:19:34,899 --> 00:19:38,460 Les Ewing n'ont pas de problème fiscal comme je le vois. 279 00:19:38,862 --> 00:19:42,833 Mais Nelson Harding pourrait être le premier dans une série de difficultés... 280 00:19:43,157 --> 00:19:46,047 cela pourrait gêner l'exploitation d'Ewing Oil. 281 00:19:48,245 --> 00:19:50,532 Et comment vous gérez Miss Ellie... 282 00:19:51,457 --> 00:19:53,983 c'est quelque chose pour toi et tes frères de décider. 283 00:19:55,377 --> 00:19:56,378 Merci. Harv. 284 00:20:03,760 --> 00:20:05,808 Je veux que tu partes dans ton bureau demain... 285 00:20:06,053 --> 00:20:09,375 et virer ce vice-président qui vous a dit de laisser ces baux expirer. 286 00:20:09,682 --> 00:20:12,333 Mais qu’en est-il du surplus pétrolier ? 287 00:20:12,601 --> 00:20:15,172 La première chose que tu dois apprendre à propos du secteur pétrolier... 288 00:20:15,437 --> 00:20:18,884 c'est que les excédents vont et viennent. Maintenant. Je sais que c'est difficile à croire... 289 00:20:19,191 --> 00:20:23,241 mais il y a seulement quelques années. Le pétrole était se vend à seulement un dollar le baril. 290 00:20:23,945 --> 00:20:25,709 Je sais. C'est mon père qui me l'a dit. 291 00:20:26,864 --> 00:20:30,152 Bien. Maintenant. Nous avons parlé le remplacement du matériel... 292 00:20:30,451 --> 00:20:33,057 problèmes de pipeline et de gaz naturel. 293 00:20:33,329 --> 00:20:35,935 Et maintenant je pense que nous devrions parlons de la raffinerie. 294 00:20:36,207 --> 00:20:37,811 Harwood Oil n'a pas de raffinerie. 295 00:20:38,542 --> 00:20:40,306 Oh. Je sais que. Je veux que tu en achètes un. 296 00:20:40,544 --> 00:20:43,024 Mais. J.R.. les raffineries ont réduire la production. 297 00:20:44,005 --> 00:20:46,485 Dans ce cas, vous devriez obtenir une assez bonne affaire pour un. 298 00:20:47,342 --> 00:20:49,868 Je sais qu'il y a un bon achat à Galveston. 299 00:20:50,136 --> 00:20:51,820 Je ne sais pas. Cela ne semble pas correct. 300 00:20:53,431 --> 00:20:57,595 Si tu ne me fais pas confiance. Vous pourriez autant déchirer cet accord dès maintenant. 301 00:20:58,269 --> 00:21:00,476 Mon accord demande 25 pour cent de l'huile de Harwood. 302 00:21:00,729 --> 00:21:02,891 Vingt-cinq pour cent de rien n'est rien. 303 00:21:03,148 --> 00:21:04,593 Je ne fais pas des affaires de cette façon. 304 00:21:05,776 --> 00:21:08,461 C'est juste. Une raffinerie. Je ne m'attendais pas à devoir en acheter un. 305 00:21:10,196 --> 00:21:12,847 Bien. je pense que c'est mieux tu apprends à me connaître... 306 00:21:13,116 --> 00:21:15,562 plus tu comprendras que je fais l'inattendu. 307 00:21:16,077 --> 00:21:17,966 Je m'en souviendrai. 308 00:21:18,621 --> 00:21:19,861 Puis-je te préparer un autre verre ? 309 00:21:20,581 --> 00:21:22,663 Ouais. Ce serait vraiment sympa. 310 00:21:28,172 --> 00:21:30,140 Bien. Je pense que c'est assez de travail pour aujourd'hui. 311 00:21:30,382 --> 00:21:32,191 Nous n'avons pas discuté de ces acquisitions. 312 00:21:32,759 --> 00:21:34,523 Beaucoup de temps pour ça. 313 00:21:41,642 --> 00:21:43,053 M'as-tu engagé pour mon esprit ? 314 00:21:43,894 --> 00:21:47,865 J.R.. est-ce que je ressemble à une femme c'est faire sans ? 315 00:21:48,190 --> 00:21:49,396 Non. 316 00:21:49,942 --> 00:21:52,388 J'offrais juste un peu de variété. C'est tout. 317 00:21:52,653 --> 00:21:56,374 Pour un homme qui a tendance à faire le inattendu. C'est très attendu. 318 00:21:56,698 --> 00:21:58,860 Il y a quelque chose à dire pour l'attendu. 319 00:21:59,117 --> 00:22:02,485 Il y a aussi beaucoup à dire pour ne pas mélanger affaires et plaisir. 320 00:22:02,787 --> 00:22:04,516 J'ai entendu des arguments des deux côtés. 321 00:22:04,747 --> 00:22:07,034 J.R.. quand je t'ai embauché... 322 00:22:07,291 --> 00:22:10,579 Je t'ai embauché parce que je pensais que tu le ferais soyez le meilleur dans la gestion de Harwood Oil. 323 00:22:11,503 --> 00:22:15,633 Si j'avais voulu un forfait comprenant le sexe. J'aurais engagé ton frère Bobby. 324 00:22:18,802 --> 00:22:20,611 Bien. Je pense que la réunion est terminée. 325 00:22:24,307 --> 00:22:26,548 Je veux que tu achètes cette raffinerie. Vous entendez. 326 00:22:34,692 --> 00:22:37,582 - Falaise. Je suis ravi que tu aies appelé. - Je suis ravi que tu aies appelé aussi. 327 00:22:38,946 --> 00:22:40,277 Merci. 328 00:22:40,489 --> 00:22:43,538 Mais. Tu vois. J'ai ces deux problèmes: 329 00:22:45,493 --> 00:22:48,542 J'ai besoin du travail. C'est le premier problème. 330 00:22:48,830 --> 00:22:51,561 Et le deuxième problème est Je ne te fais pas confiance. 331 00:22:52,417 --> 00:22:54,101 Le premier problème est résolu. 332 00:22:54,335 --> 00:22:57,100 Vous travaillez pour Stonehurst Oil dès maintenant. 333 00:22:57,379 --> 00:23:00,110 Le deuxième problème. Bien. C'est un peu plus difficile à gérer. 334 00:23:00,382 --> 00:23:01,622 Ouais. Je sais que. 335 00:23:02,092 --> 00:23:05,141 J'ai ce fantasme ça tourne dans ma tête. 336 00:23:05,429 --> 00:23:08,080 Que je suis dans un joli bureau. J'ai mon nom sur la porte... 337 00:23:08,348 --> 00:23:10,077 J'ai une belle vue sur la ville... 338 00:23:10,308 --> 00:23:13,551 puis je lève les yeux et je vois ça un gars qui gratte mon nom. 339 00:23:13,853 --> 00:23:17,494 Vous entrez en valsant. Vous me dites Je suis viré. Les commandes de J.R. 340 00:23:17,815 --> 00:23:19,055 Falaise. Cela n'arrivera pas. 341 00:23:19,275 --> 00:23:22,722 Je n'accepte pas les ordres de J.R. ou n'importe qui d'autre. 342 00:23:23,028 --> 00:23:26,475 Peut-être que tu n'y crois pas maintenant. Mais laissez-lui le temps. Vous serez. 343 00:23:29,826 --> 00:23:31,874 Oh. Bien. 344 00:23:33,955 --> 00:23:36,276 D'accord. Vous avez un nouveau patron. 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,782 Maintenant. Avec ma vaste expérience dans le secteur pétrolier... 346 00:23:39,043 --> 00:23:41,774 par où me conseillez-vous de commencer ? Dans la salle du courrier ? 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,523 Vous serez vice-président senior des opérations... 348 00:23:46,592 --> 00:23:49,436 avec un salaire à la hauteur de ce titre. 349 00:23:49,720 --> 00:23:53,566 C'est très généreux. Je ne connais rien aux opérations. 350 00:23:54,641 --> 00:23:57,724 Il y a deux vice-présidents qui savent tout sur les opérations... 351 00:23:58,019 --> 00:23:59,828 et ils vous font rapport. 352 00:24:00,063 --> 00:24:02,748 Tu es intelligent. Falaise. Vous comprendrez vite. 353 00:24:03,024 --> 00:24:06,267 J.R. ne pourra jamais de vous imposer encore quoi que ce soit. 354 00:24:06,569 --> 00:24:09,220 Tout à fait raison, parce que Je ne suis plus en compétition avec lui. 355 00:24:09,488 --> 00:24:11,809 Falaise. Une fois que vous avez appris les ficelles du métier... 356 00:24:12,366 --> 00:24:15,370 nous formerons une équipe imbattable. J.R. n'aura aucune chance. 357 00:24:15,661 --> 00:24:17,470 Tenez-le. 358 00:24:17,996 --> 00:24:22,877 Si tu fais tout ça pour moi pour que je puisse t'aider à combattre J.R... 359 00:24:23,251 --> 00:24:25,094 alors tu dois trouver un autre gars. 360 00:24:25,920 --> 00:24:27,410 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 361 00:24:27,630 --> 00:24:32,591 Non, non, j'en ai fini avec eux... J.R. 362 00:24:32,968 --> 00:24:34,970 Je sais quand j'ai été battu. 363 00:24:39,600 --> 00:24:41,682 Bien. Le travail vous appartient toujours. Falaise. 364 00:24:42,686 --> 00:24:44,415 Bienvenue à Stonehurst. 365 00:24:50,651 --> 00:24:52,460 Oui. C'est très bien. Et merci. 366 00:24:52,695 --> 00:24:55,904 D'accord. Je te verrai alors. Au revoir. 367 00:25:00,661 --> 00:25:03,028 Bien. Maman. Tu as l'air plutôt content avec vous-même. 368 00:25:03,288 --> 00:25:06,815 C'était Mavis Anderson. Elle va m'aider à acheter une robe. 369 00:25:07,125 --> 00:25:09,526 J'ai décidé d'aller au bal des barons du pétrole. 370 00:25:09,794 --> 00:25:12,718 - Je pense que c'est merveilleux. - Ouais. Moi aussi. 371 00:25:13,006 --> 00:25:16,453 Si un ancien baron du pétrole ne vous dérange pas ça va aussi. J'aimerais venir. 372 00:25:16,759 --> 00:25:19,444 En fait, je pourrais demander à Sue Ellen être mon rendez-vous. 373 00:25:19,720 --> 00:25:22,690 Bien. Je veux ma famille avec moi. J.R. J'en aurai besoin. 374 00:25:22,973 --> 00:25:24,054 Nous y serons. Maman. 375 00:25:24,266 --> 00:25:26,712 Pourriez-vous m'aider à mettre John Ross et Christopher au lit ? 376 00:25:26,977 --> 00:25:28,820 Bien sûr que je le ferai. 377 00:25:29,062 --> 00:25:31,190 Policier. J'aimerais te parler. 378 00:25:31,773 --> 00:25:33,741 Je ne pense pas que nous ayons rien à dire. 379 00:25:33,983 --> 00:25:35,553 Attendez une minute. 380 00:25:35,777 --> 00:25:39,224 Regarder. À cause de notre respect pour maman... 381 00:25:39,530 --> 00:25:43,012 nous n'avons rien fait de béni à propos de les problèmes juridiques auxquels cette famille est confrontée. 382 00:25:43,743 --> 00:25:45,791 Maintenant. Pourquoi es-tu tu évoques tout ça maintenant ? 383 00:25:46,036 --> 00:25:48,880 Bien. Tu as entendu maman. Elle va au bal des barons du pétrole... 384 00:25:49,164 --> 00:25:51,690 elle laisse Donna publier son livre. 385 00:25:52,000 --> 00:25:54,082 Tu as vu ce qui s'est passé ce soir-là dans la cuisine. 386 00:25:54,628 --> 00:25:56,596 La réalité de la mort de papa l'a frappée. 387 00:25:56,838 --> 00:26:00,445 Il est temps. Bob. Il est temps de mettre de l'ordre dans les affaires de papa. 388 00:26:01,092 --> 00:26:03,140 Maintenant. N'est-ce pas une coïncidence ? 389 00:26:03,386 --> 00:26:06,549 Tu sais. Il y avait un homme du fisc dans mon bureau hier. Nelson Harding. 390 00:26:06,847 --> 00:26:09,418 Maintenant. Il a essayé de me faire peur en faisant exactement cela. 391 00:26:09,683 --> 00:26:12,573 - C'est vrai ? - Tu n'en sais rien ? 392 00:26:12,853 --> 00:26:16,778 Je ne peux pas penser à un groupe de personnes moins probablement être amis avec que l'IRS. 393 00:26:18,358 --> 00:26:20,520 Tu ne penses pas que peut-être que lire le testament de papa... 394 00:26:20,777 --> 00:26:22,666 je te mettrais à la barre de l'huile d'Ewing ? 395 00:26:23,363 --> 00:26:25,252 Tu sais. Je trouve cela très étrange. 396 00:26:25,490 --> 00:26:29,859 Quand j’étais président d’Ewing Oil. Vous étiez tous excités de lire ce testament. 397 00:26:30,328 --> 00:26:32,376 Et maintenant que tu es président... 398 00:26:32,621 --> 00:26:35,909 Je décèle une forte note de réticence. Maintenant. Pourquoi? 399 00:26:36,208 --> 00:26:37,653 Tu t'en fous ? 400 00:26:38,252 --> 00:26:41,734 Ou peut-être que tu as peur qu'il y en ait des changements ont été apportés par ici ? 401 00:26:51,973 --> 00:26:53,737 Comment aimez-vous cela ? 402 00:26:57,311 --> 00:26:59,632 Je l'ai eu pour le dîner au Twenty One. 403 00:26:59,897 --> 00:27:02,138 Danser au Rainbow Room. 404 00:27:02,399 --> 00:27:05,005 Vous pariez. Et tu sais quoi ? 405 00:27:05,277 --> 00:27:10,044 Mon éditeur nous a procuré des billets pour deux des spectacles les plus en vogue de Broadway. 406 00:27:10,824 --> 00:27:13,873 Cela peut représenter énormément de culture pour un cow-boy. 407 00:27:14,702 --> 00:27:17,148 N'oubliez pas le Musée d'Art Moderne. 408 00:27:17,413 --> 00:27:20,781 J'avais autre chose en tête pour ça suite d'hôtel que vous nous avez réservée. 409 00:27:21,083 --> 00:27:23,324 Je veux dire. Après tout. C'est notre lune de miel. 410 00:27:23,585 --> 00:27:25,030 Vous pariez. 411 00:27:31,259 --> 00:27:32,499 Bonjour. 412 00:27:32,719 --> 00:27:34,448 "Raymond ? Wes ?" 413 00:27:35,179 --> 00:27:38,547 Voici ta tante, Lil Trotter. 414 00:27:40,309 --> 00:27:42,437 J'espère que je ne vous ai pas réveillé. 415 00:27:42,686 --> 00:27:43,892 Non, vous ne l'avez pas fait. Tante Lil. 416 00:27:45,314 --> 00:27:47,555 Je suis désolé de devoir t'appeler comme ça. 417 00:27:49,401 --> 00:27:51,005 Quel est le problème? 418 00:27:53,071 --> 00:27:55,836 Votre père est décédé ce soir. 419 00:27:58,743 --> 00:28:01,986 Je vous connais tous les deux n'étaient pas particulièrement proches... 420 00:28:02,288 --> 00:28:06,009 mais je me demandais si tu pouvais venir à Emporia pour les funérailles. 421 00:28:06,959 --> 00:28:09,041 Il ne reste plus beaucoup de famille. 422 00:28:11,296 --> 00:28:13,697 Raymond, tu es là ? 423 00:28:13,966 --> 00:28:16,094 Oui. Je suis là. Tante Lil. 424 00:28:18,637 --> 00:28:20,878 Je viendrai. Dès que Je peux prendre un avion demain. 425 00:28:24,559 --> 00:28:26,926 Je suis désolé ! Ressemble à quelque chose comme ça... 426 00:28:27,562 --> 00:28:29,564 mais ce sera très agréable de vous revoir. 427 00:28:30,231 --> 00:28:32,916 - Moi aussi. - Bonne nuit, Raymond. 428 00:28:33,192 --> 00:28:34,762 Bonne nuit. 429 00:28:37,738 --> 00:28:39,422 Ce qui s'est passé? 430 00:28:39,990 --> 00:28:42,072 Amos Krebbs est mort. 431 00:28:43,660 --> 00:28:46,391 J'ai promis à ma tante Lil J'irais aux funérailles. 432 00:28:48,289 --> 00:28:51,338 Bien. Je comprends. 433 00:28:52,418 --> 00:28:56,184 L'hon. Tu dois savoir que tu es je vais pour ta tante, pas pour Amos. 434 00:28:56,505 --> 00:28:58,109 Je sais. 435 00:28:59,133 --> 00:29:04,139 Ma tante Lil est vraiment très gentille et elle aimait beaucoup ma mère. 436 00:29:05,513 --> 00:29:10,155 Écouter. Tu n'as pas besoin de le dire quelqu'un n'importe quoi... 437 00:29:10,518 --> 00:29:13,249 à propos de Jock étant ton vrai papa. 438 00:29:13,521 --> 00:29:18,402 Je sais. Je voulais juste fermer la porte sur cette partie de ma vie pour toujours. 439 00:29:18,776 --> 00:29:20,778 Juste au moment où je m'habitue être un Ewing... 440 00:29:21,028 --> 00:29:23,508 maintenant je dois m'en occuper être à nouveau un Krebbs. 441 00:29:27,159 --> 00:29:29,287 Bien. Je vais avec toi. 442 00:29:29,536 --> 00:29:34,098 Je vais appeler et annuler toutes ces réservations à New York. 443 00:29:35,166 --> 00:29:36,816 Donna... 444 00:29:37,960 --> 00:29:40,611 Je veux y aller. 445 00:29:42,631 --> 00:29:44,156 Merci. 446 00:29:45,134 --> 00:29:46,818 Merci. Chéri. 447 00:29:55,935 --> 00:29:58,097 J.R. est pile à l'heure. 448 00:29:58,354 --> 00:29:59,879 Alors je vois. 449 00:30:00,106 --> 00:30:02,757 Il ne m'a pas encore dit pourquoi il vient. 450 00:30:03,025 --> 00:30:06,108 Bien. Quoi qu'il en soit. Ça doit être suffisamment important pour qu'il puisse s'envoler. 451 00:30:18,498 --> 00:30:20,944 John Ross est avec lui. 452 00:30:24,045 --> 00:30:27,288 John Ross. L'arme secrète de J.R. 453 00:30:27,923 --> 00:30:29,129 - Salut. J.R. - Salut. 454 00:30:29,341 --> 00:30:32,504 Salut. Chérie. Maman t'a manqué ? 455 00:30:34,012 --> 00:30:36,253 Tu veux aller nager avec moi ? 456 00:30:36,723 --> 00:30:39,613 L'eau est belle. Regardez qui est ici. Clayton est là. 457 00:30:39,893 --> 00:30:41,702 Salut. John Ross. 458 00:30:42,812 --> 00:30:45,099 Regardez cet amour maternel. 459 00:30:45,607 --> 00:30:48,258 Tu peux déplacer des montagnes si vous pouvez exploiter cela. 460 00:30:48,526 --> 00:30:50,893 Je pense que tu vas essayer ça. J.R. 461 00:30:54,114 --> 00:30:57,277 J'aurais certainement besoin d'un rhume. Grand verre. Clayton. 462 00:30:57,576 --> 00:30:59,340 Soyez mon invité. 463 00:31:04,166 --> 00:31:05,975 J'aurais dû aller dans une clinique. 464 00:31:06,209 --> 00:31:08,416 Tout prend tellement de temps ici. 465 00:31:08,670 --> 00:31:11,196 Les médecins m'ont parlé. J'ai été piqué et testé. 466 00:31:11,506 --> 00:31:13,395 Ils veulent juste faire attention. 467 00:31:13,633 --> 00:31:16,477 J'ai entendu parler de femmes qui entraient. Quelques heures plus tard, ils rentrent chez eux. 468 00:31:16,761 --> 00:31:18,365 C'est fini. 469 00:31:18,762 --> 00:31:21,572 Lucie. Tout ira bien. 470 00:31:22,474 --> 00:31:25,444 Paam. Je ne veux pas y penser. Est-ce que tu comprends? 471 00:31:25,727 --> 00:31:29,937 Chaque fois qu'un médecin ou une infirmière entre ici. Je pense à ce que je fais ici. 472 00:31:30,273 --> 00:31:32,435 Bien. Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 473 00:31:32,692 --> 00:31:34,421 C'est ce que tu veux que je fasse ? 474 00:31:35,361 --> 00:31:37,932 Peu importe ce que je veux. Cela vous concerne. 475 00:31:39,865 --> 00:31:41,435 Si tu étais moi. Que feriez-vous? 476 00:31:41,951 --> 00:31:44,921 Je ne suis pas toi et je ne peux pas décider à ta place. 477 00:31:45,329 --> 00:31:48,094 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Je viens de demander ce que tu ferais. 478 00:31:50,000 --> 00:31:53,686 Toute ma vie plus que tout le monde. J'ai voulu un enfant. 479 00:31:54,004 --> 00:31:55,449 Ce n'est pas juste de te dire... 480 00:31:55,672 --> 00:31:58,516 parce que je n'ai pas traversé ce que tu as vécu avec Roger. 481 00:31:58,841 --> 00:32:00,491 Je ne sais pas ce que je ferais en cas de viol. 482 00:32:00,843 --> 00:32:03,414 -Pam. Ne me déteste pas pour ça. - Vous déteste? 483 00:32:04,263 --> 00:32:07,233 Je ne pourrais jamais te détester, quoi qu'il arrive. 484 00:32:07,516 --> 00:32:09,439 Je t'aime. 485 00:32:12,020 --> 00:32:14,830 Mme Cooper, je dois vous préparer. 486 00:32:20,028 --> 00:32:21,792 Paam. Serez-vous là après ? 487 00:32:22,030 --> 00:32:23,919 Je le ferai certainement. 488 00:32:28,828 --> 00:32:30,796 Je t'aime. Lucie. 489 00:32:46,511 --> 00:32:48,195 Oh. C'est tellement bon. 490 00:32:48,429 --> 00:32:50,477 Regarder. Voici le bateau. 491 00:32:50,723 --> 00:32:52,487 Le voilà. 492 00:32:52,933 --> 00:32:56,096 Je pense que tu... Oh. Il y est allé. Oh. Bien. Vous en aviez assez. 493 00:32:56,395 --> 00:32:58,124 Que diriez-vous de biscuits et de lait ? 494 00:32:58,355 --> 00:32:59,686 Oh. Est-ce que ça aura bon goût ? 495 00:32:59,898 --> 00:33:01,138 Je reviens tout de suite. 496 00:33:01,358 --> 00:33:03,281 Prends ton temps, chérie. 497 00:33:04,110 --> 00:33:07,273 Clayton et moi sommes juste assis ici profiter de la compagnie de chacun. 498 00:33:10,241 --> 00:33:12,972 Je comprends que tu as réduit la production à votre raffinerie. 499 00:33:13,703 --> 00:33:17,344 - Quelques. Oui. Comme tout le monde. - Ouais. 500 00:33:17,748 --> 00:33:19,591 Assez ennuyeux le secteur pétrolier en ce moment. 501 00:33:20,167 --> 00:33:22,090 Je comprends que tu es absent du secteur pétrolier. 502 00:33:23,920 --> 00:33:27,129 Bien. Je pensais que ce serait un c'est le bon moment pour Bobby d'apprendre les ficelles du métier. 503 00:33:27,424 --> 00:33:29,552 Il ne peut pas trop gâcher. Je suppose. 504 00:33:30,760 --> 00:33:32,569 On dirait que tu ne fais pas confiance à ton frère. 505 00:33:33,096 --> 00:33:36,066 L'expérience m'a appris ne pas faire confiance à trop d'hommes. 506 00:33:36,349 --> 00:33:38,670 Vous en êtes un excellent exemple. Clayton. 507 00:33:38,934 --> 00:33:41,175 Je m'en fous que tu me fasses confiance ou non. 508 00:33:41,854 --> 00:33:44,983 Bien. Dans ce cas. Peut-être que je devrais placer plus d'importance sur la confiance... 509 00:33:45,274 --> 00:33:47,515 depuis ma future femme vit dans votre maison. 510 00:33:48,026 --> 00:33:50,347 Je ne suis pas sûr si elle sera ta future femme. 511 00:33:50,612 --> 00:33:53,422 Êtes-vous en train de confondre Sue Ellen en lui disant à quel point tu tiens à toi ? 512 00:33:54,407 --> 00:33:55,568 Je n'ai rien dit. 513 00:33:56,534 --> 00:33:57,979 Bien. 514 00:33:58,202 --> 00:34:01,684 Faire face à Cliff Barnes, un malade d'amour c'est à peu près tout ce que je peux prendre. 515 00:34:03,290 --> 00:34:06,897 Dire. Sue Ellen. Chéri. Une des raisons pour lesquelles je suis venu ici... 516 00:34:07,211 --> 00:34:10,101 c'était pour te demander d'y aller au bal des barons du pétrole avec moi. 517 00:34:10,380 --> 00:34:12,144 Miss Ellie a-t-elle décidé d'y aller ? 518 00:34:12,632 --> 00:34:16,239 Oui. Elle a. Ce sera sa première engagement social depuis la mort de papa. 519 00:34:17,303 --> 00:34:18,464 Je sais. 520 00:34:18,680 --> 00:34:22,241 Je voulais que la famille soit autour d'elle. Elle aura besoin de tout le soutien possible. 521 00:34:23,810 --> 00:34:26,131 Bien. Je ne sais vraiment pas. J.R. 522 00:34:26,395 --> 00:34:28,124 Je déciderai et ensuite je t'appellerai. 523 00:34:28,355 --> 00:34:29,800 D'accord. Bien. 524 00:34:30,649 --> 00:34:33,220 Si John Ross est prêt. Je serais heureux de le ramener à la maison. 525 00:34:34,194 --> 00:34:35,958 Merci de l'avoir amené me voir. 526 00:34:36,196 --> 00:34:38,164 Je veux juste te rendre heureux. 527 00:34:38,406 --> 00:34:42,456 Je pense qu'il est temps pour John Ross avoir une vraie famille. Vous ne pensez pas ? 528 00:34:51,210 --> 00:34:53,372 - Votre femme vous rejoindra-t-elle ? - Non. Elle ne le fera pas. 529 00:34:53,629 --> 00:34:56,109 Je dois retourner au bureau. Vous pouvez m'apporter un menu. 530 00:34:56,381 --> 00:34:58,224 - D'accord. - Merci. 531 00:35:00,719 --> 00:35:03,086 Salut. Chris. Comment allez-vous? 532 00:35:04,180 --> 00:35:06,751 Vas-y, chérie. Je vois quelqu'un à qui je dois parler. 533 00:35:07,016 --> 00:35:08,700 C'est du business. 534 00:35:14,398 --> 00:35:17,322 Bien. Pas étonnant les Ewings ont tellement de succès. 535 00:35:17,610 --> 00:35:19,772 Vous travaillez jour et nuit. 536 00:35:20,028 --> 00:35:21,189 Holly Harwood. 537 00:35:21,780 --> 00:35:25,307 Oh. Bien sûr. Mme Harwood. Ravi de vous revoir. Rejoignez-moi. S'il te plaît. 538 00:35:26,201 --> 00:35:28,124 Bien. Merci. Je ne peux rester qu'une minute. 539 00:35:28,370 --> 00:35:31,419 - Bien. Puis-je t'offrir un verre ? - Non merci. J'ai un rendez-vous. 540 00:35:31,706 --> 00:35:33,913 Il a de grands projets pour moi ce soir. 541 00:35:34,167 --> 00:35:35,373 Mme Harwood, un cocktail ? 542 00:35:35,585 --> 00:35:38,065 Oh. Rien pour moi pour le moment. Merci. 543 00:35:38,879 --> 00:35:42,406 Je suis vraiment contente que tu sois là. Puis-je choisir ton cerveau pendant quelques minutes ? 544 00:35:43,717 --> 00:35:45,207 Allez-y. 545 00:35:45,594 --> 00:35:47,119 Bien. C'est une question d'affaires. 546 00:35:47,346 --> 00:35:51,146 Vous avez la réputation d'être le plus honnête pétrolier indépendant à Dallas. 547 00:35:52,350 --> 00:35:53,590 Bien. Merci beaucoup. 548 00:35:54,102 --> 00:35:56,025 Ainsi que les plus beaux. 549 00:35:57,897 --> 00:36:00,377 Bien. Tu sais que je suis novice dans le secteur pétrolier... 550 00:36:00,650 --> 00:36:02,015 mais j'ai engagé un expert. 551 00:36:02,693 --> 00:36:04,502 Bien. Jusqu'à présent. Si bon. 552 00:36:05,070 --> 00:36:07,232 Bien. Le problème est Je suis tellement inexpérimenté... 553 00:36:07,489 --> 00:36:10,379 Je ne peux pas dire si mon expert me donne des conseils judicieux. 554 00:36:11,660 --> 00:36:14,266 Y a-t-il quelque chose de spécifique tu aimerais me poser des questions ? 555 00:36:14,537 --> 00:36:16,187 Vous voulez que je vérifie cet expert ? 556 00:36:16,414 --> 00:36:20,021 Oh. Non, ce ne sera pas nécessaire. C'est spécifique. 557 00:36:20,335 --> 00:36:22,099 Il m'a conseillé d'acheter une raffinerie. 558 00:36:23,588 --> 00:36:25,192 Vous savez quel est le marché aujourd’hui. 559 00:36:25,423 --> 00:36:27,744 Il me semble juste comme une demande très étrange. 560 00:36:28,926 --> 00:36:32,453 Vous ne prenez pas toujours vos décisions basé sur le marché actuel. 561 00:36:32,763 --> 00:36:35,494 Tu dois planifier l'avenir. Vous avez le capital ? 562 00:36:36,099 --> 00:36:37,385 Oui. Je fais. 563 00:36:37,601 --> 00:36:39,763 Le prix demandé pour la raffinerie, d'accord ? 564 00:36:40,020 --> 00:36:41,863 Bien. On m'a assuré que c'était bas. 565 00:36:43,439 --> 00:36:45,840 Bien. je ne sais pas aucun détail à ce sujet... 566 00:36:46,109 --> 00:36:48,191 mais désinvolte. Je dirais que tu as de bons conseils. 567 00:36:50,112 --> 00:36:51,318 Merci. 568 00:36:53,073 --> 00:36:56,236 - Bien. Je me sens mieux. - Bien. Bien. 569 00:36:58,036 --> 00:37:00,880 Je pense que mon rendez-vous devient agité. 570 00:37:02,123 --> 00:37:03,648 Dînez-vous souvent seul au restaurant ? 571 00:37:04,459 --> 00:37:05,984 Non. En fait, non. 572 00:37:07,378 --> 00:37:09,187 Je ne le pensais pas. 573 00:37:09,630 --> 00:37:12,236 Dommage. Au revoir. 574 00:37:12,967 --> 00:37:14,537 Au revoir. 575 00:37:40,534 --> 00:37:42,024 Salut. 576 00:37:43,954 --> 00:37:45,843 Comment te sens-tu? 577 00:37:49,125 --> 00:37:51,287 Tellement vide- 578 00:37:53,713 --> 00:37:56,762 C'est ce que j'ai ressenti après ma fausse couche. 579 00:37:59,010 --> 00:38:02,219 Paam. je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose ou non. 580 00:38:04,848 --> 00:38:06,452 Je sais. 581 00:38:08,852 --> 00:38:10,422 Je sais. 582 00:38:19,237 --> 00:38:22,207 Policier. Pourrais-tu arrêter ? Je veux te parler. 583 00:38:24,617 --> 00:38:27,587 Écouter. Promesse ou pas de promesse. Je dois te parler de quelque chose. 584 00:38:27,870 --> 00:38:30,555 À propos de ce que tu ne voulais pas tu parles d'hier soir ? 585 00:38:31,123 --> 00:38:33,285 Ouais. Lucy ne voulait pas de moi pour te dire quoi que ce soit. 586 00:38:33,542 --> 00:38:36,273 Lucie ? Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 587 00:38:37,087 --> 00:38:39,931 J'étais avec elle hier à l'hôpital. Elle a eu un avortement. 588 00:38:40,215 --> 00:38:41,899 Oh, Pam, non. 589 00:38:42,133 --> 00:38:43,862 Bobby. Elle a été violée. 590 00:38:44,552 --> 00:38:46,361 Roger Larson. 591 00:38:46,971 --> 00:38:49,577 Elle n'en a pas parlé au médecin. Elle n'en a pas parlé à la police. 592 00:38:49,849 --> 00:38:52,295 - Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? - Bien. Je ne sais pas. 593 00:38:52,559 --> 00:38:54,960 Elle croit qu'elle a fait quelque chose pour que cela se produise. 594 00:38:55,521 --> 00:38:57,728 - Bien. C'est absurde. - Bien. Je sais que. 595 00:38:57,981 --> 00:39:00,461 Mais elle l'enterre au plus profond d'elle-même. 596 00:39:00,734 --> 00:39:02,736 Je lui ai demandé de voir un thérapeute. Mais elle ne le fera pas. 597 00:39:03,278 --> 00:39:05,326 Paam. Est-ce que tu me dis Maman ne le sait même pas ? 598 00:39:05,572 --> 00:39:08,052 Non. Et je ne pense pas c'est nous qui devrions lui dire. 599 00:39:08,324 --> 00:39:10,326 C'est quelque chose que Lucy doit régler. 600 00:39:12,411 --> 00:39:13,776 Peut-être que je devrais aller lui parler. 601 00:39:13,996 --> 00:39:16,237 Je ne pense pas qu'elle voudrait de toi faire ça maintenant. 602 00:39:16,665 --> 00:39:18,394 Roger. 603 00:39:19,084 --> 00:39:21,894 C'est une bonne chose qu'il soit enfermé dans une prison sain et sauf... 604 00:39:22,170 --> 00:39:23,535 où je ne peux pas l'atteindre. 605 00:39:24,756 --> 00:39:26,406 Bien. Je ressens la même chose que toi. 606 00:39:27,425 --> 00:39:30,474 J'aimerais juste qu'elle me parle avant de faire quelque chose comme ça. 607 00:39:31,971 --> 00:39:34,895 - Allez. Revenons. - Ouais. Allez. 608 00:39:47,819 --> 00:39:50,060 - Bonjour. Entrez. - Bonjour. 609 00:39:52,574 --> 00:39:55,145 Tu avais l'air si troublé au téléphone. 610 00:39:55,410 --> 00:39:57,219 Qu'est-ce que c'est. Afton? 611 00:39:57,995 --> 00:39:59,565 C'est Marilee Stone. 612 00:39:59,789 --> 00:40:01,029 Veux-tu du café ? 613 00:40:01,248 --> 00:40:02,818 Oui. S'il te plaît. 614 00:40:03,917 --> 00:40:06,966 Je pensais que tu serais heureux que Cliff travaillait. 615 00:40:07,629 --> 00:40:09,711 Bien. Je suis. 616 00:40:10,549 --> 00:40:13,758 - J'aimerais juste que ce ne soit pas pour elle. - Merci. 617 00:40:14,052 --> 00:40:18,023 Marilee a une réputation pour être fort avec les hommes. 618 00:40:18,681 --> 00:40:20,251 La considérez-vous comme une rivale ? 619 00:40:21,767 --> 00:40:23,576 Bien. Je suppose que cela en fait partie. 620 00:40:23,811 --> 00:40:27,179 Afton. Tout ce que tu as à faire c'est de se regarder dans le miroir. 621 00:40:27,815 --> 00:40:30,386 Tu n'as pas à t'inquiéter sur la concurrence. 622 00:40:30,651 --> 00:40:33,860 Mme Wentworth. Elle a du pouvoir et une position. 623 00:40:34,154 --> 00:40:37,363 Ces choses sont aussi importantes comme l'apparence de Cliff, probablement plus. 624 00:40:38,658 --> 00:40:41,548 Mais ce n'est même pas ce qui m'inquiète vraiment. 625 00:40:42,245 --> 00:40:44,407 La relation de Marilee avec J.R. ? 626 00:40:44,664 --> 00:40:46,234 Oui. 627 00:40:51,003 --> 00:40:52,414 Regardez... 628 00:40:52,629 --> 00:40:56,031 c'est vrai que Marilee déteste J.R. pour le moment... 629 00:40:56,341 --> 00:40:59,185 mais elle a préparé Cliff pour lui une fois. 630 00:40:59,511 --> 00:41:02,082 Faites-y face. C'est une femme d'affaires. Si ça lui est utile... 631 00:41:02,347 --> 00:41:05,396 Je suis sûr qu'elle n'hésiterait pas pour utiliser Cliff à nouveau. 632 00:41:05,683 --> 00:41:07,572 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire à ce sujet maintenant. 633 00:41:07,810 --> 00:41:09,619 Moi non plus. 634 00:41:11,439 --> 00:41:13,919 Mais si Cliff se blesse à nouveau... 635 00:41:15,025 --> 00:41:16,948 Je ne suis pas sûr qu'il survivra. 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,321 Je dois changer. Chéri. 637 00:41:26,536 --> 00:41:29,016 J'ai un rendez-vous pour un déjeuner aujourd'hui. Je te verrai plus tard. 638 00:41:29,289 --> 00:41:30,814 - Hé. Policier. -J.R. 639 00:41:31,040 --> 00:41:33,441 Tu dois plutôt bien avoir le bureau sous contrôle.... 640 00:41:33,709 --> 00:41:37,031 il est temps de faire une balade le matin. Peut-être un petit plongeon dans la piscine. 641 00:41:37,338 --> 00:41:39,784 Ouais. Je pourrais juste faire ça. Qu'est-ce qu'il y a avec le camion ? 642 00:41:40,049 --> 00:41:42,620 Oh. Maman a décidé de faire toute la maison à nouveau. 643 00:41:42,885 --> 00:41:43,886 Est-elle à l'intérieur ? 644 00:41:44,094 --> 00:41:46,222 Non, elle est allée en ville avec Mavis Anderson... 645 00:41:46,471 --> 00:41:48,553 je cherche une robe pour le Bal des Barons du Pétrole. 646 00:41:48,807 --> 00:41:50,969 Bien. C'est plutôt bon signe. N'est-ce pas ? 647 00:41:52,393 --> 00:41:55,442 Policier. je pense que tu as disparu un point important ici. 648 00:41:55,730 --> 00:41:57,653 Je suppose que tu vas me le dire ce que c'est. 649 00:41:58,524 --> 00:42:00,288 Vous avez sacrément raison, moi. 650 00:42:00,526 --> 00:42:04,008 Si maman peut supporter d'y aller au bal des barons du pétrole sans papa... 651 00:42:04,321 --> 00:42:07,530 Je pense qu'elle est enfin prête pour régler sa succession. N'est-ce pas ? 652 00:42:09,326 --> 00:42:11,374 J'ai d'autres choses à faire. 653 00:42:18,751 --> 00:42:19,752 Bonjour. 654 00:42:20,294 --> 00:42:21,705 J.R.. c'est moi. 655 00:42:21,921 --> 00:42:25,323 - Eh bien, bonjour, chérie, comment vas-tu ? - Très bien. 656 00:42:25,925 --> 00:42:28,576 Je viens d'appeler pour te dire... 657 00:42:29,219 --> 00:42:31,904 que j'ai décidé d'y aller au bal des barons du pétrole avec vous. 658 00:42:32,806 --> 00:42:35,377 Bien. C'est merveilleux. Tout simplement merveilleux. 659 00:42:35,642 --> 00:42:38,851 Bien. Mavis. Qu'en penses-tu? 660 00:42:39,145 --> 00:42:43,434 Je pense que tu ressembles à une jeune fille aller à son premier bal de promo. 661 00:42:43,774 --> 00:42:45,617 Je veux dire à propos de la robe. 662 00:42:45,860 --> 00:42:50,024 Je t'ai dit que c'était magnifique sur le modèle. C'était magnifique sur toi... 663 00:42:50,364 --> 00:42:53,015 et je pense que tu vas l'être la belle du bal. 664 00:42:53,283 --> 00:42:56,014 Bien. Je ne suis pas sûr d'être à la hauteur. 665 00:42:56,286 --> 00:42:57,811 Oh. Vous savez ce que je veux dire. 666 00:42:58,038 --> 00:43:01,326 Tu vas être l'attraction centrale de toute façon. Pourquoi ne pas en profiter ? 667 00:43:01,624 --> 00:43:04,150 Puis-je avoir quelque chose pour toi. Mesdames ? 668 00:43:04,419 --> 00:43:06,183 -Chablis. S'il te plaît. - J'aurai la même chose. 669 00:43:06,421 --> 00:43:08,947 - Autre chose ? - Non. Pas maintenant. 670 00:43:12,593 --> 00:43:17,121 Je me sens toujours étrange aller à un événement social sans Jock. 671 00:43:17,764 --> 00:43:19,095 Bien sûr que oui. 672 00:43:20,142 --> 00:43:22,065 C'est comme si une partie de moi manquait. 673 00:43:22,310 --> 00:43:25,598 J'étais la moitié d'un couple pendant tant d'années. 674 00:43:25,897 --> 00:43:29,663 Toute l'idée être seul est très étrange. 675 00:43:30,276 --> 00:43:32,882 Je ressentirais la même chose si quelque chose arrivait à Punk. 676 00:43:36,073 --> 00:43:37,563 Merci. 677 00:43:42,371 --> 00:43:44,055 Temps. 678 00:43:45,707 --> 00:43:48,392 Tout le monde dit de lui donner du temps. 679 00:43:49,335 --> 00:43:51,099 Et ils ont raison. 680 00:43:54,173 --> 00:43:57,063 Je suis content d'avoir encore ma famille. 681 00:43:57,343 --> 00:43:59,630 Ce sera un réconfort de les avoir avec moi. 682 00:44:00,262 --> 00:44:04,984 Sinon. je n'en suis pas si sûr Je pourrais y arriver. 683 00:44:12,816 --> 00:44:14,386 Je me suis occupé de la facture. 684 00:44:14,609 --> 00:44:17,419 Quelqu'un ici dans quelques minutes pour vous faire sortir. 685 00:44:17,695 --> 00:44:19,902 Merci pour tout. Paam. 686 00:44:20,156 --> 00:44:22,887 Bien. Tu avais besoin de quelqu'un et je suis heureux de pouvoir être là pour toi. 687 00:44:23,159 --> 00:44:24,809 Êtes-vous d'accord? 688 00:44:25,035 --> 00:44:28,164 Ouais. Je me sens bien. J'ai juste besoin de me reposer pendant quelques jours. C'est tout. 689 00:44:28,455 --> 00:44:31,743 Le médecin a dit que je pouvais avoir un bébé. Quand et si j'en veux un. 690 00:44:32,042 --> 00:44:33,532 Bien. C'est bien. 691 00:44:33,752 --> 00:44:37,234 Et j'en voudrai un quand je trouve la bonne personne. 692 00:44:37,547 --> 00:44:38,992 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 693 00:44:39,549 --> 00:44:41,631 Blair Sullivan a appelé de l'agence. 694 00:44:42,552 --> 00:44:44,316 Je ne suis pas prêt à retourner au travail. 695 00:44:45,554 --> 00:44:48,125 je pense retourner au travail serait la meilleure chose pour vous. 696 00:44:50,184 --> 00:44:52,152 Je ne sais pas si je veux toujours être mannequin. 697 00:44:52,394 --> 00:44:55,716 Oh. Pourquoi? Tu étais si bon dans ce domaine. 698 00:44:56,022 --> 00:44:58,866 Ouais. J'étais si bon que Roger ne pouvait pas s'empêcher de me toucher. 699 00:45:02,612 --> 00:45:04,933 C'est une merveilleuse nouvelle. Quand? 700 00:45:06,407 --> 00:45:08,569 Bien. J'ai hâte d'y être. 701 00:45:08,993 --> 00:45:10,358 Au revoir. 702 00:45:20,087 --> 00:45:22,089 Bien. C'était un appel téléphonique intéressant. 703 00:45:23,882 --> 00:45:27,603 - De qui ? - Poussiéreux. Il a dit qu'il serait rentré dans quelques jours. 704 00:45:31,097 --> 00:45:32,383 Est-ce qu'il sait que je suis là ? 705 00:45:32,598 --> 00:45:35,408 Non, je n'étais pas sûr tu voulais le voir. 706 00:45:37,269 --> 00:45:40,796 - Je pense que ça pourrait compliquer les choses. - Compliquer quoi ? 707 00:45:41,648 --> 00:45:44,970 Bien. Tu vois. Clayton. Je tiens toujours vraiment à lui. 708 00:45:46,987 --> 00:45:48,955 Est-ce qu'il est au courant pour J.R. et moi ? 709 00:45:49,989 --> 00:45:52,276 Quand j'ai entendu. Je lui ai dit. 710 00:45:52,533 --> 00:45:54,581 Veux-tu être là quand il arrivera ? 711 00:45:54,827 --> 00:45:56,636 Oui. Je fais. 712 00:45:57,288 --> 00:45:58,619 J'aimerais beaucoup le voir. 713 00:46:08,131 --> 00:46:09,576 Hé. Les garçons. 714 00:46:09,799 --> 00:46:12,200 - Tu as fini la journée ? - Oui. Monsieur. M. Ewing. 715 00:46:12,469 --> 00:46:14,631 Dis à ta mère nous arriverons tôt le matin. 716 00:46:14,887 --> 00:46:16,571 Merveilleux. 717 00:46:20,976 --> 00:46:23,183 - Des kilomètres. - Comment ça va ? 718 00:46:27,316 --> 00:46:30,206 -J.R. - Bobby. Préparez-vous un verre. 719 00:46:30,485 --> 00:46:32,408 Je pourrais en utiliser un. 720 00:46:32,654 --> 00:46:35,305 Poids de la responsabilité vous déprimer. Vraiment ? 721 00:46:36,366 --> 00:46:38,937 - Pourquoi tu ne viens pas un moment ? - J'adorerais. Ellie... 722 00:46:39,202 --> 00:46:42,012 mais le punk n'aime pas ça si je ne suis pas là quand il rentre à la maison. 723 00:46:42,288 --> 00:46:45,212 - Je sais. Merci beaucoup. Mavis. - Oui. Au revoir. 724 00:46:53,840 --> 00:46:55,001 Bonjour. Policier. 725 00:46:55,217 --> 00:46:57,219 - Bonjour. Mère. - Bonjour. J.R. 726 00:46:57,469 --> 00:47:00,279 Tu as passé tout ce temps en ville et tu n'as rien acheté ? 727 00:47:00,555 --> 00:47:02,159 Oui. J'ai acheté une robe pour le bal. 728 00:47:02,390 --> 00:47:04,836 Je dois le récupérer. Je pensais que ça convenait parfaitement... 729 00:47:05,101 --> 00:47:07,991 mais la couturière a pensé il en fallait un ou deux. 730 00:47:08,354 --> 00:47:12,200 Je suis fier de la façon dont tu as accompli choses ces derniers jours. 731 00:47:12,524 --> 00:47:13,730 Que veux-tu dire. J.R. ? 732 00:47:13,942 --> 00:47:16,673 Bien. Refaire la maison tout seul... 733 00:47:16,945 --> 00:47:18,515 et aller au bal. 734 00:47:18,739 --> 00:47:20,468 Je pense qu'il est temps de passer à l'étape suivante. 735 00:47:22,784 --> 00:47:24,832 Je ne pense pas que ce soit l'heure ou le lieu. 736 00:47:26,704 --> 00:47:27,910 Bien. Je fais. 737 00:47:29,540 --> 00:47:30,871 J.R.. qu'est-ce que tu veux ? 738 00:47:31,083 --> 00:47:34,724 Bobby hésite à le dire franchement dehors. Mais je sais qu'il serait d'accord avec moi. 739 00:47:35,045 --> 00:47:38,413 Il est temps de mettre de l'ordre dans les affaires de papa. Comme il le voudrait. 740 00:47:38,715 --> 00:47:41,924 Il est temps de tenir une audience le déclarant légalement mort. 741 00:47:43,386 --> 00:47:44,990 Maman... 742 00:47:45,221 --> 00:47:49,943 J.R. fait preuve de tact comme à son habitude. Mais dans ce cas, je suis d'accord avec lui. 743 00:47:53,688 --> 00:47:55,338 J'ai encore besoin de plus de temps. 744 00:47:55,564 --> 00:47:57,851 Vous avez eu tout le temps. Maman. 745 00:47:58,108 --> 00:47:59,348 Vous devez prendre une décision. 746 00:47:59,902 --> 00:48:02,792 - Pourquoi es-tu si anxieux ? - Je veux juste faire les choses correctement. 747 00:48:03,071 --> 00:48:06,120 Bien. J.R.. Je prendrai cette décision quand je pense que le moment est venu. 748 00:48:13,915 --> 00:48:15,679 J.R. 749 00:48:17,919 --> 00:48:20,968 - Laissez-la tranquille. - Bobby. D'une manière ou d'une autre... 750 00:48:21,255 --> 00:48:22,745 ce testament va être lu. 751 00:49:09,335 --> 00:49:11,337 Sous-titres par SDI Media Group 752 00:49:11,387 --> 00:49:15,937 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0